越南语翻译技巧及越南语翻译软件介绍

越南语属南亚语系孟-高棉语族，自古收到汉文化的深远影响，现代越南语中的汉语词占总词汇量的60%以上。

一、越南语翻译中文技巧？

越南语是少有的，不多见的，没有时态、体、动词变位、词性、复树、变革的语言。翻译达人结合自身多年的翻译经验，来给大家详细讲解越南语翻译上的一些技巧性的问题。

越南语句子是“主–动–宾”结构，语法特点与汉语大体相同。 越南语句子结构方面的翻译技巧主要有三种类型：组合类、转换类和语序类。

组合类

1、分句法与合句法

有些句子许多成分的意义是独立的。可以断开分为短句。形式上为两个句子或多个句子可以视情况合译成一个句子。

2、加词法与减词法

为了使译文通畅易读，原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去。原文中某些词只要并不影响意义的完整，可以省略不译。

转换类

转换法适用于句子成分的转换，被动语态的转换 。

三、语序类

1、倒置法

例如，TrungQuốcđãthayđổivôcùng to lớnkểtừkhicảicáchmởcửa.可以译成：改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

2、顺译法与逆译法

越南语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句时很灵活，可以先述也可以后述。

越南语是翻译达人所擅长的翻译语种之一，翻译达人为广大客户提供越南语论文翻译、字幕翻译、游戏翻译、商务陪同翻译等多种笔译、口译服务，让客户不再为找翻译而烦

二、越南语翻译软件介绍

作为我们的邻国，越南对我们的生活产生了不小的影响，在我们的生活中经常能碰到来自越南的商品。这些商品涵盖了生活的方方面面，但它们附带的说明书则是让我们有些头疼，那么越南语翻译中文要怎样翻译？如果想要知道的话，下面这两种方法大家可要仔细看了，无论是怎样形式的越南语都能成功翻译，有需要的也可以收藏一下哦。

方法一：智能翻译官

当越南语是以文本的形式出现在我们的面前时，我们可以使用这款工具中的【文本翻译】功能来对越南语进行翻译。

在首页选择完对应的功能后，我们就能来到翻译界面了，由于功能主打的特色是即时翻译，所以在输入文本之前，我们可以需要点击左上角的语言框，将翻译语言调整为【越南语-中文】。

接下来我们就可以把文本输入到空白的对话框中了，在输入完成的瞬间，翻译结果也是会直接出现在界面右侧，到这里越南语翻译就完成了。

方法二：迅捷OCR文字识别

如果遇到的越南语是以图片形式存在的，没有办法直接复制的话，不妨试试这个方法。

我们也需要在电脑上打开工具，然后在左侧的工具栏中选择【多国语言识别】，再将需要翻译的图片上传进来。

在接下来的识别界面中，我们先来选择好翻译的语言类型，再点击右侧的开始识别按钮。

三、如何学号越南语

第一、读越南语报纸

对于初学者来说，我们可以选择去市场购买大量的越南语旧报纸，每天根据自己的计划阅读并进行越南语中文翻译练习。如果有想要主攻的某个越南语应用方向，也可以选择大量阅读某一个版面的内容加以翻译，对常见的词语句子、专业术语可以剪下来有空复习。

第二、听越南语新闻

听力的练习中，听新闻是一个很不错的选择，既能了解越南的时事新闻，又可以锻炼翻译理解能力，在听新闻的时候，在脑中实时翻译成中文理解。

第三、背汉越字典

在越南语翻译中文时，词汇量当然是必不可少的，有能力的话可以把汉越字典上的词汇都背下来，每天划分需要背的词汇量并进行适当的复习，这对以后能顺利进行笔译和口译活动都是十分重要的。

第四、在日常生活中使用越南语

在越南语根基还不稳固的时候，可以在日常生活中使用越南语，加强越南语的掌握和熟练程度。在使用越南语的时候也可以思考它的中文是什么，形成翻译思维。

学习越南语是一个漫长的过程，需要我们在掌握学习技巧的同时坚持努力学习。越南语翻译中文的学习是一个很美妙过程，希望每个翻译者都能享受其中。